Help translating two death/burial records for Anna geb Krause Schlueter & Gottfried Schlueter

Myke Rachu

Hi,

Need help translating two death/burial records, on the same document, for Anna geb Krause Schlueter & Gottfried Schlueter.

She is the first female in 1809, bottom of the first page, and he is #7 on the next page.

This record is from Bruchhagen, Brandenburg and is found on archion.de

http://www.archion.de/p/833ca33d98/

Thank you, Myke Rachu

Robert Seal_1

@Myke Rachu

Hello Myke,

Translation for Anna (Krause) Schlüter:

On the 29th of January [1809] Anna _____? Krause, the wife of the farmer Gottfried Schlüter, died from a feverish illness, 61 years her age, and was on the 2nd of February buried.

Translation for Gottfried Schlüter:

On the 12th of March [1809] Gottfried Schlüter, farmer here, died from typhus at 69 years and was on the 15th of the same month buried.

Myke Rachu

Thank you Robert. Myke

Robert Seal_1

You're welcome, Myke.

Robert Seal_1

Hello Myke,

This is a follow-up to the above translation from yesterday:

So I'm assuming Anna Krause's middle name in her 1809 death record is some form of: Louise/Lowise.

Myke Rachu

OK. Looks like that to me. Thanks