Translation please for a birth/christening record
This record is for Laura Windgassen, b. 23 Sept 1825, church register, Luttringhausen. I can not decipher the column headers, nor what's on the second side. Would appreciate some help and thanks much.
Beste Antworten
-
Hello @bonniesamuel1,
Based on your request I am wondering if this is the document you want translated.
In your request you state that the record comes from a church register, it has columns, and it has a second side.
The image you posted is a civil birth registration, there are no columns, and there is no second side.
Here is the translation of the record you attached:
No. 175.
[Right margin]: Birth of Laura Windgasse.
In the year 1825, on the 25th of September in the morning at 10:00 am appeared before me Carl Friedrich Morian, mayor of the community of Luttringhausen, the locksmith Gottlieb Windgasse, residing in Luttringhausen, with the report that on Friday, the 23rd of September in the morning at 7:00 am to him from his wife Wilhelmina Scharwächter a child of the female gender was born whom he gave the forename Laura.
Witnesses to this act were: Abraham Kölsch, 36 years old, knifesmith residing in Luttringhausen, and Christoph Langenscheid, 40 years old, shoemaker residing in Luttringhausen.
After reading, those appearing signed:
Gottlieb Windgassen | Abraham Kölsch | Christoph Langenscheit | Carl Friedrich Morian.
My comment: Note that the father signs his surname "Windgassen" and the second witness signs his surname "Langdenscheit"; both are slightly different spellings from what appears in the body of the record.
0 -
To Robert Seal, Baerbelj... I did send the wrong doc and I am so sorry for the confusion. Here, I most certainly hope, is the church record..... while most info was familiar, there are some columns and data, which I could not decipher.
Thanks, Bonnie
0 -
Translation:
Number: 204.
Day of birth: 23 September [1825], 7:00 am.
Day of baptism: 30 September [1825].
Child's name: Laura.
Father's name: Gottlieb Windgassen.
Mother's name: Wilhelmina Scharwächter.
Faith?: [can't read].
Residence: village.
Place of the marriage: here.
Witnesses: Carl? Lemmer, Johann Carl? Beÿer, Anna Catharina Voss, Theresia Scharwächter.
0
Antworten
-
This is a typical mid-19th Century civil registration record written in paragraph form. Once you know the format, you can easily find the pertinent information in similar records. To this end, I am including both a transcription and translation here.
Im Jahr eintausend achthundert fünfundzwanzig, am vierundzwanzigsten September morgens um zehn Uhr erschien vor mir Carl Friedrich Morian, Bürgermeister der Sammtgemeinde Lüttringhausen der Schlösser Ludwig Windgasse, wohnhaft in Löttringhausen, mit der Anzeige, dass am Freitag, den dreiundzwanzigsten dieses Monats September des Morgens um sieben Uhr ihm von seiner Ehefrau Wilhelmina Scharwächter ein Kind weiblichen Geschlechts geboren worden sei, dem er den Vornamen Laura gegeben habe.
Zeugen bei dieser Handlung waren Abraham Hölsch sechs und dreissig jährigen Alters, Messerschmidt wohnhaft in Lüttringhausen, und Christoph Langenscheid, vierzig Jahre alt, Schuhmacher wohnhaft in Lüttringhausen.
[signed] Gottlieb Windgassen [signed] Abraham Kölsch [signed] Christoph Langescheit
Nach Vorlesung haben Comparenten unterschrieben.
0 -
In the year one thousand eight hundred and twenty-five on the 25th of September at 10 AM appeared before me, Friedrich Morian, mayor of the combined community of Lüttrinhausen the locksmith Ludig Windgasse, a resident in Lüttringhausen, with the declaration that on the twenty-third of this month September at 7 AM was born to him by his wife Wilhelmina Scharwächter a child of female gender to whom he has given the first name Laura.
Witnesses of this action were Abraham Hölsch, thirty-six years old, a knife smith living in Lüttringhausen, and Christoph Langenscheid, forty years old, a shoemaker living in Lüttringhausen.
The informants have signed after the record has been read to them.
0
