Ignaz Metzmaier and Maria Anna Kleinhans - Marriage Record - Translation Request
Hello all,
I would like to ask for assistance translating a record for an ancestor from the early 1800s in Germany. I believe it is in Kurrent and is for the wedding of Ignaz Metzmaier and Maria Anna Kleinhans. I would apprecitate a transcription from the original language and a translation into English if possible. I have included the record entry below.
Much metta,
Masaki
Beste Antwort
-
Transcription:
den 4. Oktober
Ignaz Metzmaier
und
Maria Anna Kleinhans
No. 22. Im Jahre ein Tausend acht Hundert und fünf und fünfzig, den vierten Oktober Nachmittags
drei Uhr wurde nach Trauschein des Großherzoglichen Bezirksamtes Baden vom 15. Sept. 1855
No: 20,753 und nach ordnungsmäßiger Proklamation am 23. und 30. September d. J. durch
den unterzeichneten Stadtpfarrer dahier getraut: Ignaz Metzmaier, hiesiger Bürger ud
Akersmann in Gunzenbach, geboren dahier am 2. Juli 1821, ehelich lediger Sohn des Joseph
Metzmaier, Bürgers und Akersmannes in Gunzenbach, und die verstorbenen Maria
Magdalena geb. Lorenz, - ud Maria Anna Kleinhans, geboren zu Leiberstung, Amts
Bühl am 17. December 1829, ehelich ledige Tochter des Basilius Kleinhans, dortigen Bürgers
und Akersmannes, und der Rosina geb. Velten, beide katholisch.
Zeugen waren: Robert Metzmaier, hiesiger Bürger und Taglöhner, und Hieronimus
Kleinhans, Bürger und Akersmann zu Sandmeier.
Baden d. 4. Oktober 1855. Grosholz, Stadtpfarrer
Translation:
October 4, Ignaz Metzmaier and Maria Anna Kleinhans
Entry number 22. In the year one thousand eight hundred and fifty-five, on October 4, in the afternoon at 3 o'clock, according to the marriage certificate from the grand-ducal district office of Baden from 15 September 1855 number 20,753 and according to proper proclamations made on September 23 and 30 of this year, were married here by the undersigned parish priest: Ignaz Metzmaier, local citizen and farmer in Gunzenbach, born here [i.e., in Baden] on 2 July 1821 [see his linked baptismal record from the Liebfrauenpfarrei (also known as the parish "Unserer Lieben Frau" or the "Liebfrauenkirche") in Baden, Baden], legitimate, unmarried son of Joseph Metzmaier, citizen and farmer in Gunzenbach, and of the deceased Maria Magdalena born Lorenz - and Maria Anna Kleinhans, born in Leiberstung*, Amts Bühl, on 17 December 1829 [I found her baptismal record in the Schwarzach parish; see linked and see this other version only viewable in a Family History Center], legitimate, unmarried daughter of Basilius Kleinhans, citizen and farmer there, and of Rosina born Velten, both Catholic.
Witnesses were: Robert Metzmaier, local citizen and day laborer, and Hieronimus Kleinhans, citizen and farmer in Sandmeier.
Baden, 4 October 1855. Grosholz, parish priest
*According to http://genwiki.genealogy.net/Leiberstung#Katholische_Kirchen Leiberstung was a filiate of the Catholic parishes of Steinbach and, later, Schwarzach.
2
Antworten
-
Wow! Thank you for such a wonderful transcription and translation. It is greatly appreciated. Thank you as well for providing the baptismal records for Ignaz Metzmaier and his bride Maria Anna Kleinhans.
Much metta,
Masaki
0