Birth translation help please. Pölling, Neumarkt, Oberpfalz, Bayern area
Any help someone can give me on this birth record of my great great grandfather would be greatly appreciated. His name is Johann Wild and he is the fourth record from the bottom on both of these pages. Thank you so much.
https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/eichstaett/poelling/4-01/?pg=69
Kommentare
-
Hello Deanna,
Translation:
Name of the child: Johann Wild, from Pölling.
Place of the birth; midwife: easy birth; Elis[abeth] Buchner.
Name of the father: Franz Wild. ["Wild" is written twice.]
Religion and status of the father: Catholic religion, small farmer.
District court, place of residence, house number: Pölling, district court [in] Neumarkt, no. 27.
Name of the mother: Elis[abeth] Fürnkäs.
Religion and status of the mother: tailor's daughter, Catholic religion.
District court, place of residence, house number: Pölling, district court [in] Neumarkt.
Time of birth: 4 January 1817, 7:00 pm.
Day and place of baptism: 5 January 1817, in the parish church.
Priest or representative: Friedr[ich] Ott, currently pastor.
Baptismal witness: Johann Pröll, small farmer here.
Representative: [blank].
0 -
Thank you so much!
0 -
You're welcome, Deanna.
0