Translation request-Page 35 second half Kemm
Translation request:
Just the part about Peter Keller. The top part is for context. Thank you.
Beste Antwort
-
Let me try to summarize the content:
Peter Keller, the village major, had to pay taxes based on 2 "Huben" and a quarter "Acker" annually on Martini (Nov 11):
9 "Schilling Pfennig" in the Markgräver (Markgräfler? … in which region did this occur?) currency
4½ "old" (i.e. grown up) henns
2 "Malter" and 2 "Simrin" rye
2 "Malter" and 2 "Simrin" and 1 "Vierling" oat in Etlinger measures.
I would assume the region is Ettlingen (https://en.wikipedia.org/wiki/Ettlingen) - which makes Markgräfler Land (https://en.wikipedia.org/wiki/Markgräflerland) plausibel … I mean it's the same corner of Germany.
Hube is likely synonymous for Hufe (http://www.kruenitz1.uni-trier.de/xxx/h/kh04647.htm) which also tells us that 1 Hufe = 30 Acker (keep in mind that these ratios may differ regionally - so if you want it more exact, further research is required).
Malter (http://www.kruenitz1.uni-trier.de/xxx/h/kh04647.htm), Simmer (http://www.kruenitz1.uni-trier.de/xxx/h/kh04647.htm) and Vierling (http://www.kruenitz1.uni-trier.de/xxx/v/kv10549.htm) are measures for corn - again, further research would be required to determine how much that was in the relevant region.
1
Antworten
-
Leaving a comment to put at the top of Discussions
0 -
Leaving a comment to put at the top of Discussions
0 -
Leaving a comment to put at the top of Discussions
0 -
Leaving a comment to put at the top of Discussions
0 -
Leaving a comment to put at the top of Discussions
0 -
Leaving a comment to put at the top of Discussions
0 -
Leaving a comment to put at the top of Discussions
0 -
Leaving a note at the top of Discussions
0 -
Leaving a note at the top of Discussions
0 -
Leaving a comment to put at the top of Discussions
0
