Finish line is in sight, let's finish this marriage record, please

Martha Murray

Germany, Lutheran Baptisms, Marriages, and Burials, 1500-1971; https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSWC-5SKT-Q?cc=3015626

Johann Friedrich Arnold & Elisabeth Lenz

HI

I'm trying to translate this marriage record. Can anyone help me, please? Feel free to correct any mistakes.

 Thank you!

Im Jahre ein Tausend acht hundert vier und dreißig (1834) den sieben und zwanzigsten Juli Nachmittags drei Uhr wurde zu Neuenheim nach erhaltener oberamtlicher Erlaubnis Heidelberg den 4 Juli d J n 13427 in Gegenwart der Zeugen: 1) des dortigen evangelisch protestantische Schullehrer Andreas Pfründer 2) des dortigen Bürgers und Weingärtners Peter Groß; der Kirche getraut und ehelich (____)

Johann Friedrich Arnold, neu angehender Bürger und Weingärtner in Neuenheim, des dortigen Bürgers u. Küfermeisters Friedrich Arnold und seiner Ehefrau Elisabeth geb. Groß eheliche ledige Sohn

Elisabeth Lenz von Neuenheim des (___) dortigen Bürgers und Weingärtners Friedrich Mathias Lenz und seiner Ehefrau Katharina Elisabeth geb. Heß, eheliche ledige Tochter, beide evangelische

Ziegelhausen d. 27. Juli 1834   Hollinger, Pfarrermeister

 

Robert Seal_1

Here's the remainder of the record:

2) des dortigen Bürgers und Weingärtners Peter Groß; der Kirche getraut und ehelich eigesegnet

Johann Friedrich Arnold, neu angehender Bürger und Weingärtner in Neuenheim, des dortigen Bürgers u. Küfermeisters Friedrich Arnold und seiner Ehefrau Elisabeth geb. Groß eheliche ledige Sohn

Elisabeth Lenz von Neuenheim des verlebten dortigen Bürgers und Weingärtners Friedrich Mathias Lenz und seiner Ehefrau Katharina Elisabeth geb. Heß, eheliche ledige Tochter, beide evangelische

Ziegelhausen d. 27. Juli 1834   Hottinger, Pfarrverweser <------these two words have been revised

Comments:

eigesegnet = blessed.

verlebten = passed (away); expired; deceased.

Pfarrverweser = curate in charge of a parish.

Robert Seal_1

I deleted my duplicate response.

Martha Murray

Hi Robert

You're a blessing! I just buried my mom aka my genealogy partner. And translating these records has helped me process my grief.

Thank you!

Robert Seal_1

You're welcome, Martha. I am sorry to hear of your mother's passing and send condolences for your loss. If I recall correctly, it was about three years ago that I was helping you translate records here in the German community as a gift for your mother's upcoming 90th birthday.

Martha Murray

Hi Robert:

I do remember that.

And because of you and the group I have grown confident enough to tackle marriage records.

Thank you!

Robert Seal_1

You're welcome. And you are doing quite well, Martha.