Simon Suss birth 11 Nov 1779 film 102078348 page 593
Translation request:
Beste Antwort
-
Hello @Kent Gardiner,
Translation:
On the 12th of November [1779] at night at 8:00 pm born and on the 14th of the same month baptized: Simon [Süss].
Father: Johann Martin Süss, the local citizen and master baker.
Mother: Maria Catharina, née "Cammerin".
Baptismal witnesses: (1) young Johann Simon Cammerer, the local citizen. (2) His wife Elisabetha Catharina, née Seufertin. (3) Elisabetha, née Wenzin, wife of Adam Wendel Herbster, the local citizen and tenant miller.
Right column: died 15 [i.e., 13] May 1849.
1
Antworten
-
Beautiful Robert. I am sitting here in the Lehi FamilySearch Center. I just helped a woman, about 80 years old, find her gggrandfather's German birth record and showed her how to get it translated. I said, "I'll bet you can read German." She said, "I don't think so." And she read almost all of the document! It was super fun. She was very excited. I then told her to go home and look on the film for her surname and find more records. She said she would. Wow!!! Thanks for this translation. Kent
0 -
You're welcome, KG. Yes, isn't it great when you help someone and they get excited? Makes volunteering very rewarding.
1