Marriage translation please. Postbauer, Neumarkt, Oberpfalz, Bayern area
The record is on two pages so there are two links. The husband is Johann Wild and the wife is Barbara Pelloth. It is the second item from the bottom of the pages. Thank you in advance.
https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/eichstaett/postbauer-heng/3-02/?pg=69
Kommentare
-
Hello Deanna,
Translation:
Number: 2.
Day and place of marriage: 1843, on the 20th of June in the church at Postbauer.
Name of bridegroom: Johann Wild.
Status and religion of the same: master shoemaker, Catholic.
District court, place of residence, house number: Postbauer no. 13.
Groom's parents: Franz Wild, small farm owner in Pölling, and Elisabeth, née Fürnkäß.
Groom's marital status: bachelor.
Born when and where (groom): 1817, 4 January, in Pölling.
Name of bride: Barbara Pelloth.
Status and religion of the same: shoemaker's daughter, Catholic.
District court, residence: Neumarkt. Postbauer no. 13.
Bride's parents: Peter Pelloth of Postbauer and Barbara Preinlein from there, deceased.
Bride's marital status: maiden/virgin.
Born when and where (bride): 1819, 3 August, in Postbauer.
Pastor/Priest or representative: Cooperator Max Maÿer.
Witnesses: the bridal couple's fathers.
Consent [to marry from the civil authority]: from the same jurisdiction as written above [the District Court at Neumarkt] on 1 June 1843.
Remarks: with 3 proclamations; without dispensation.
0 -
Robert, Thank you so much. God bless. Deanna
0 -
You're welcome, Deanna.
0