I need help translating this birth record. The area is Postbauer, Neumarkt, Oberpfalz, Bayern..
I think they are twins. The info I know: their names? , Postbauer ?, Johann Wild, ?, ?, Barbara Pelloth of Postbauer, ?. On second page: ? , 1848 ?, 1848 ?, ? , Nickolaus Frisch, master cartwright in Polling, blank, ?. I have included links because the info is on two pages. It is the last item on the page. Thank you so much for your help. Deanna
https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/eichstaett/postbauer-heng/4-01/?pg=37
Kommentare
-
Hello @Deanna Kleymann Hammond,
Translation:
Name of the child: nos. 7 and 8. Johannes (died 17 August 1848), and Petrus Wild, twins.
Birth place, midwife, assistance: Postbauer; Keine [midwife].
Name of father: Johann Wild.
Status of father, religion: shoemaker, Catholic.
District court, place of residence, house number: Neumarkt. Postbauer no. 13.
Name of mother: Barbara, née Pellath, from Postbauer.
Status of mother, religion: wife, Catholic.
District court, place of residence, house number: as with the father.
Month, day, and hour of birth: 1848: Joh[annes], 6 June, early at 9:00 am; Peter, 6 June, midday at 12:00 noon.
Day and place of baptism: 1848, 7 June, in Postbauer.
Pastor/Priest or representative: the same [as written above] = Cooperator [assistant priest] Stimpfl?
Baptismal witnesses (godparents): Nikolaus Frisch, cartwright from Pölling.
Godparents' representative: [blank].
Remarks: Twins. Johannes died 17 August [1848].
0 -
Robert,
Thank you again. You are wonderful.
Deanna
0 -
You're welcome, Deanna.
0