Translation help on birth/baptism record for Johann Christian Schulze from Ringenwalde, Templin.
Hi,
Attached is the birth/baptism record for Cristian Fridrich Schulze b. 11 Dec 1777 in Ringenwalde. His parents are Johann David Schulze and Maria Elisabeth Japcke.
Need the baptism date and a translation of the last column under Johann's name. I see the village of Steinhofel. What else does it say?
archion url: http://www.archion.de/p/80a0cd588b/
Thank you for your time,
Myke Rachu
Kommentare
-
Hello Myke,
The child's baptismal date is: 19 December 1777.
I agree with you that the first part of the marginal note refers to the place called Steinhöfel and is possibly identifying Johann Christian Fridrich Schulze's occupation, perhaps "Büdner"? = small farmer.
The remainder of the note indicates that he died there (Steinhöfel) on what looks like 23 September 1829.
If you can find either the death record or a marriage record for him, either should state what his occupation was.
0 -
Thank you Robert.
Myke
0 -
You're welcome, Myke. Let me know if you are able to confirm his occupation as I would like to know what it is. Thank you.
0 -
Hi Robert,
I found his death record. There are weavers in this family.
It is in a PDF format so I can't attach it. But the url on archion.de for his death record #9 in Steinhofel:
http://www.archion.de/p/352749a047/
Myke
1 -
Thank you, Myke. Very much appreciated.
0 -
Hi Robert,
So what was his occupation(s)?
Myke Rachu
0 -
Hi Myke,
In the original record you posted, I still read the occupation as "Büdner" = small farmer.
Robert Seal_1
0