marriage record translation please

AudreyKirtzinger

Good morning,

I think I've found the marriage record for my 4x great-grandparents in Bavaria. https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/eichstaett/weidenwang/5-01/?pg=39 Nov. 24 Seems like there is a lot of good info here? Could someone please translate it for me?

thanks!

Robert Seal_1

@AudreyKirtzinger

Hello Audrey,

Translation:

Month and day: November 24 [1812].

Bridegroom: the bachelor Ulrich Kürzinger, legitimate son of the respectable Joseph Kürzinger, small farmer at "Rapperstorf" [Rappersdorf], and Anna, née Menhard?, deceased; [groom] born 25 May 1787.

Bride: the maiden Anna Maria Simonin, legitimate daughter of the respectable Anton Simon, small farmer in "Rudershofen" [Rudertshofen], and Marg[aretha] Rupp?, both deceased; [bride] born 6 October 1790.

Consent [to marry] granted: the same district court [Neumarkt].

Witnesses: the father of the bridegroom and Jakob Pöll, day laborer in "Rudershofen" [Rudertshofen].

Pastor/Priest: the same [Mr. Jos[eph] Burk, priest].

Last column (no heading): [blank].

AudreyKirtzinger

@Robert Seal_1 Thank you thank you thank you! Much appreciated!

Sam Sulser

Mod note: duplicate comment deleted.

Robert Seal_1

You're welcome, @AudreyKirtzinger