Marriage Record - Ignaz Metzmeier - Translation Request

MasakiTakeda1

Hello all,

I would like to request the translation of a marriage record. I belive it is in Kurrent. It is from 1855. I believe the individuals it is for are Ignaz Metzmeier and Maria Anna Kleinhans. I would appreciate a transcription in German and translation in English if possible.

Much metta,

Masaki

Holly Hebert

This record seems to be the marriage of Joseph Gregor Faller and Maria Anna Kapelle (born Lorenz) from 1855.

MasakiTakeda1

Holly Hebert,

Thank you much.

much metta,

Masaki

KamillaKovacs3

@MasakiTakeda1 Hello Masaki, here's what I could understand:

Joseph Gregor Faller and Maria Anna Kappler, née Lorenz

Marriage date: 1855, 8 Nov, at 9.30 am

Betrothal reg. (?) date: 24 Okt 1855 Nr. 23, 272

Marriage banns/announcements: 18 Oct and 4 Nov (of the same year)

Groom: Joseph Gregor Faller, local citizen and daily wage earner, born in Moringen, district of Freiburg, on 10 March 1810, unmarried, leg. son of the deceased Johann Georg Faller, citizen and tailor master, and of Maria née Zipfel

Bride: Maria Anna née Lorenz, widow of the local citizen and farmer Alois Kappler, born on 15 February 1821, leg. daughter of the deceased Franz Lorenz, local citizen and ? (“Büdermeister”), and of Wallburge née Kempt (?)

Witnesses: local citizen, Joseph Sulzer, and Wilhelm Schmertz, tailor master

Baden, 8 Nov 1855