Tauf Cathrina Adelheid Donat Film #101890980 Image 1153
Please help me translate and transcribe this baptismal record. These parents weren't married? I don't think Margretha's parents were married either. I think this only lists her mother, Becka Cathrina Oldenborg?
Many thanks!
Holly
Kommentare
-
This is the duplicate that I can't delete. Please see the one labeled 'question'.
0 -
Born on the 3 Oct 1829 and baptized on the 12 Oct 1829 was Cathrine Adelheid, an illegitimate daughter of Catharina DONAT a daughter of the deceased soldier Christoph DONATH and his "Beyschlaeferin" Beke Cathr. OLDENBORG.
"Beischlaeferin" I believe means that the parents of Catharine Adelheid were not married
The father of this child is listed as Heinrich EHLERS of Neunlande son of Hinrich EHLERS.
0 -
@Marion Wolfert I'm sorry, but I'm still confused by this one. I feel like there are still words that we haven't spelled out.
Oct 3 (8)? Nachmiat Uhr Marg. Cath Donat mit Christoph Donat, soldat aus dem ___ ____ __ und__ Beyschlaeferin Beke Cathr Oldenborg Tochter; 12th __ unehel. Tochter genannt Cathrine Adleheid. __ Maria ___ ___ ___ ___ Does this say Vater and not Patin? Hinrich Ehlers in Neuenlande des Hinrich Ehlers Sohn.
Who is Maria?
Who is Heinrich Ehlers the father of? Cathrine Adelheid?
I don't understand all of the relationships here.
0