One word, please

Martha Murray

Screenshot 2022-03-08 071353.png

Germany, Lutheran Baptisms, Marriages, and Burials, 1500-1971; https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSZ5-CY7Z?cc=3015626

Margareta Arnold

Hi

Can someone please add the missing word and proofread the record for mistakes? This is based on the attached record which is different than the above record.

Thank you!

Im Jahre ein Tausend acht hundert zwei und vierzigsten am zwei und zwanzigsten November, Nachmittags zwei Uhr wurde zu Neuenheim geboren und im drei und zwanzigsten desselben Vormittags elf Uhr getauft: Margareta, ein Tochter des Bürgers and Weingärtners zu Neuenheim,  Johann Friedrich Arnold und seiner Ehefrau Elisabetha geb. Lentz von da. Pathin ist: Margareta geb. Lenz, Ehefrau des Bürgers and Weingärtners zu Neuenheim, Jakob Groß, welcher als den ein Zeuge anwesend (____) den andere: den ev. prot. Hauptlehrer zu Neuenheim Andreas Pfründer.

Handschuhsheim 23 November 1842    Bürck. Pfr. 

 

Martha Murray

Hi

It's confusing. I have both the church record and the civil record. I translated this off the one I screenshot.

I added the hyperlinked one assuming it was the same but it's not. Lesson learned.

Thank you for all your help!

Martha Murray

👍️ ANSWERED

Thank you!