Please translate this child's record from the Brake and Schildesche area in Westfalen:

CarolEKallmeyer

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSZP-11SQ?i=94

film 007946398; image 95 of 699; pages 373 and 374; female birth # 8 in 1764

Catharina Ilsabein's father's name looks like "Höner Zu Guntenhaussen" here? And her mother's name looks like "Wefeld" here?

PABulfinch

Leaving a comment to put at the top of Discussions

bobgreiner1

Schildesche, Taufen 1755 - 1776

1764, Mädgen #8

Archion.de

Westfalen: Landeskirchliches Archiv der Evang. Kirche > Kirchenkreis Bielefeld > Schildesche > Taufen 1755-1776, Beerdigungen 1774-1776, Trauungen 1755-1776, Beerdigungen 1755-1773 Band 3, image 90

 

Anno 1764

Nro. (Knaben oder Mägden)

Mädgen #8

Beyde Eltern Vor und Zu Nahme

Peter Höner Zu Guntenhausen

Anna Maria Wefels

Ob Sie Eige oder ob Sie Frey?

König

Ob Sie ( Hssw. [Hasuwirth] oder Heuerl[ing] )

Hssw.

Nahmen der Kinder

Catharina Ilsabein

Januario (Gebohre und Getaufte)

d. 20ten Dec, d. 23ten Dec

Derer Gevattern Vor und Zu Nahme

Bernh. Henr. Sieckmann Zu Filssendorff s. Fr. Cathar. Ilsabein

Des Cont[rib] Nro derer Eltern durch alle Bauerschaften

(Wibbold; Schildesche; Brake; Teesen; Vilsendorf; Gellershagen)

Bauerschaft Brake #9

 

Translation:

Year 1764

Number of boy or girl

Girl, #8

Given and surname of both parents

Peter Höner Zu Guntenhausen

Anna Maria Wefel

Whether owned or free [?]

[Owned by the] king ?

Whether the land owner or tenant

Land owner

Name of the child

Catharina Ilsabein

January (Birth and baptism dates)

born the 20th of December, baptized the 23rd of December

Given and surnames of the godparents

Bernh[ard] Henr[ich]Sieckmann zu Filssendorff [Vilsendorf], his wife Catharina Ilsabein

The number on the tax list [?] of the parents in all farms

 (Wibbold; Schildesche; Brake; Teesen; Vilsendorf; Gellershagen)

Bauerschaft Brake #9

Note: The godmother for Maria Ilsabein (b. 1762) was Maria Ilsabein, the daughter of Provisor [administrator] Wefel.

CarolEKallmeyer

Thank you for translating this record for Catharina Ilsabein; I will change the mother's name to "Wefel".

So the "Bauerschaft Brake #9" is more of a number on the tax list than the residence of the parents?

I appreciate this translation.