Rudolf Kussmaul birth 9 Aug 1823 film 4137289 page 1049
Translation request:
Beste Antwort
-
Good afternoon @Kent Gardiner
Translation [note that the witnesses are misnumbered as: (1), (2), (3), (6), (7), (8), or the pastor omitted witnesses (4) and (5)]:
No. 35.
On the 9th of September [1823] in the morning at 6:00 am born and on the 21st [of September 1823] midday at 11:00 am baptized: Franz Rudolph [Kußmaul]. The parents are the local general practioner Mr. Philipp Jakob Kußmaul and his wife Mrs. Louise Katharine, née Böhringer. The baptismal witnesses are: (1) Mr. apothecary Karl Raÿle here. (2) His wife Katharina, née Gaibel. (3) Franz Christoph Becker, "Laubwirth" in Berghausen. (6) His wife Jakobine, née Frommel. (7) Mr. Wilhelm Hoyer, domain/estate administrator in Bretten. (8) His wife name unknown, née Glaser; the latter two [witnesses] were absent.
Graben, on the 21st of September 1823. Henhöfer, pastor.
Left margin: Kußmaul, Fr[anz] Rudolph, on the 9th of September.
1
Antworten
-
Nice, thanks again and again!!! The witness situation in this document is very strange indeed. Haven't seen that in any other documents.
It is snowing here. This is good news for Utah!!! KG
0 -
You're welcome, Kent. Enjoy the snow!
0 -
0
-
Wow! This is impressive. I love the snow (when I can stay inside). Thanks for sharing these beautiful images. It's sunny and dry down here.
0
