Karl Philipp Adolph Konrad Kussmaul 22 Feb 1822 film 102078348 page 959 left
Translation request:
Beste Antwort
-
Good morning Kent,
Translation:
No. 7.
On the 22nd of February [1822] early at 4:30 am born and on the 25th of the same month baptized: Karl Philipp Adolph Konrad [Kussmaul]. Parents are: the local general practioner Mr. Philipp Jakob Kußmaul and his wife Mrs. Louise Katharine, née Böhringer. Baptismal witnesses are:
(A) Present: (1) Mr. apothecary Karl Raÿle here. (2) His wife Katharina, née Gaibel. (3) Konrad Waibel, local citizen and innkeeper at the sign of the swan. (4) His wife Philippine, née Meier.
(B) Absent: (5) Franz Christoph Becker, "Laubwirth" in Berghausen. (6) His wife Jakobine, née Frommel. (7) Mr. Wilhelm Hoyer, bookkeeper in the domain administration Durlach. (8) His wife Mrs. name unknown, née Glaser. (9) Mr. Jakob Lorenz Katz, wood merchant in Mannheim. (10) Miss Louise Daler, legitimate unmarried daughter of Mr. civic council member Ludwig Daler in Durlach.
Graben, on the 25th of February 1822. T. G. Beck, pastor.
Comments: I was unable to find a definition for "Laubwirth". The word "Laub" alone translates as leaves or foliage, so perhaps innkeeper at the sign of the leaves?
Here is the link to the article about Karl Philipp Adolph Konrad Kussmaul in Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Adolf_Kussmaul
1
Antworten
-
Robert Seal_1 Thanks Robert. Dr Kussmaul was the most famous person to come out of Graben. When we visited there in 2019 we saw his house. He was an amazing individual. I thought it would be fun to see who his witnesses were and what the pastor wrote about him. Thanks for making my day!!! Kent
https://gatheringgardiners.blogspot.com/2020/03/adolph-kumaul-1822-1902.html
0 -
You are very welcome, Kent. Ten baptismal witnesses is the most I've seen for any one individual.
0 -
Robert Seal_1 Great, we have set a record!!!!!! You appear to be unfazed by large complicated, difficult to read documents. You never fail to amaze me. KG
1 -
Thank you, sir.
0 -
Hello @Kent Gardiner
The system won't allow me to edit my response after 4 hours (odd, huh?). Regarding the seventh witness in this record, Mr. Wilhelm Hoyer, I would like to change his occupation from "bookkeeper" to: "accountant in the domain administration Durlach."
0 -
Duly noted and recorded. Why is there a time limit only heaven knows. Thanks, KG
1