Mother? Katharina Scholl 21 April 1819 top rt film 102078348 page 935
Translation request;
Beste Antwort
-
Hello Kent,
Translation:
No. 13. Note well: illegitimate.
On the 19th of April [1819] at night at 11:30 pm born and on the 21st of the same month midday at 1:00 pm baptized: Margaretha Magdalena, third illegitimate child of Katharina Schollin, legitimate daughter of the local citizen and innkeeper (serving wine) at the sign of the bouquet Jakob Scholl and his wife Katharina, née Kemmin. Baptismal witnesses are: (1) Christoph Kemm, legitimate unmarried son of the local citizen and court clerk Wilhelm Kemm. (2) Christoph Scholl, tailor, legitimate unmarried son of the deceased local citizen Philipp Scholl. (3) Margaretha Herbsterin, legitimate unmarried daughter of the local citizen and master miller Jacob Herbster. (4) Magdalena Schollin, legitimate daughter of the late local citizen and innkeeper (serving wine) at the sign of the bouquet Matthias Scholl.
Graben, on the 21st of April 1819. T. G. Beck, pastor.
Note in right margin: Wilhelm Nagel declared himself to be the father of this child at his subsequent marriage on 8 January 1823. Witnesses: Friedrich Kemm, Philipp Nagel. T. Henhöfer, pastor.
Comment: Here is the link from Ancestry to the January 1824 marriage of Wilhelm Nagel and Katharina Scholl: https://www.ancestry.com/discoveryui-content/view/1818136:61060?tid=&pid=&queryId=30dd4f3af83d2108577f699af4a9a25b&_phsrc=VlI1591&_phstart=successSource
0
Antworten
-
Robert Seal_1 Wow Robert, This document has drama and lots of detail. I knew from all the side notes there was somethning interesting going on. This was one of the longer translations I have seen. I did notice there was no report to higher ups in the church. I spent quite a bit of time making sure I knew each person in this document. The Kemm family was always very active politically. Thanks Robert!!!!
0 -
You're welcome, Kent. Yes, this was an interesting record and I enjoyed translating it for you.
1