This wedding record has me puzzled
Georg Anton Napolean Arnold & Margaretha Karch
Hi:
This record has me puzzled. 9th of March 1835 is the wedding date. What is happening on the 24th of March? And what is the significance of 10th of April? And who is the clergy?
Thank you!
Here’s what I have:
Im Jahre 1835 Gefolge Oberamtlichen Traupheim vom 24tes März (_) # 5328 der evangel (___) Gemeinde zu Neuenheim (__) neunten März Nachmittags 2 Uhr getraut:
George Anton Napoleon Arnold alt 28 Jahre, Bürgers u. Weingärtners in Neuenheim des dortigen Bürgers u. Weingärtners Georg Arnold u. seine Ehefrau Margaretha geborene Braun, ehel. ledige Sohn, wit.
Margaretha Karch, alt 26 Jahre, des Bürgers u. Weingärtners in Neuenheim Adam Karch u. seine Ehefrau Margaretha geb. Oech ehel. ledige Tochter.
Zeugen: 1) Georg Eck, Bürgers u. Schneidermeister in Neuenheim, 2) Heinrich Gross Bürgers u. Weingärtners in Neuenheim
Handschuhsheim, 10ten April 1835 (_________), Pfr.
Kommentare
-
my editions/additions in bold:
Im Jahre 1835 wurde in Gefolge Oberamtlichen Trauscheines vom 24ten März l.J. Nro. 5328 in der evangel protest. Gemeinde zu Neuenheim den neunten März Nachmittags 2 Uhr getraut:
Georg Anton Napoleon Arnold alt 28 Jahre, Bürgers u. Weingärtner in Neuenheim, des dortigen Bürgers u. Weingärtners Georg Arnold u. dessen Ehefrau Margaretha geborene Braun, ehel. lediger Sohn, mit:
Margaretha Karch, alt 26 Jahre, des Bürgers u. Weingärtners in Neuenheim Adam Karch u. dessen Ehefrau Margaretha geb. Oech ehel. ledige Tochter.
Zeugen: 1) Georg Eck, Bürger u. Schneidermeister in Neuenheim, 2) Heinrich Gross Bürger u. Weingärtner in Neuenheim
Handschuhsheim, 19ten April 1835 (______?), prot. Pfr.
My comment: 24 March l.J. (last year, i.e. 1834) is apparently the date of the civil marriage. 9 March [1835] is the date of marriage in the church of Neuenheim. 19 April 1835 is the date of the entry into this registry.
0 -
Hi Ulrich
Thank you that clears the mystery up!
0
