Would Like help translating an old German Christening Record
The Record is from the 1800s and is in Kurrent. It is for an individual named Ludwig Metzmeier. I would appreciate it if anybody can translate this into english and if possible provide a german transcription as it is very hard for me to make out the letters.
Much Metta,
Masaki
Antworten
-
Transcription:
Baden im Jahre eintausend achthundert sechsundzwanzig, den dreyzigsten August Abends vier Uhr ward geboren und den einunddreysigsten nemlichen Monates und Jahres Nachmittags drey Uhr von mir getauft ein Knäblein, Namens Ludwig, ehelicher Sohn des Joseph Metzmeier, hiesigen Bürgers und Ackersmanns zu Gunzenbach, und der Magdalena geborene Lorenz. Die bey der Taufe gegenwärtig gewesenen Zeugen sind Josef Sulzer, hiesiger Bürger und Stadtpfarrmeßner, und Johannes Jörger, hiesiger Bürger und Stabhalter auf dem Hof Thiergarten, Pathe des Kindes.
Baden 31 August 1826 Johannes Andreas Lorenz, geistl. Rath und Stadtpfarrer
Translation:
Baden in the year 1826, 30 August 4:00 pm was born and on the 31st of the same month and year at 3 pm was baptized by me, a little boy, named Ludwig, legitimate son of Joseph Metzmeier, local citizen and farmer in Gunzenbach and Magdalena née Lorenz. The witnesses present at the baptism were Joseph Sulzer, local citizen and town parish sacristan, and Johannes Jörger, local citizen and administrative official on the Thiergarten, baptismal sponsor of the child.
Baden 31 August 1826 Johannes Andreas Lorenz, spiritual council and town parish priest
0 -
Mr. Neitzel,
Thank you very much for translating this record. I appreciate it.
Much Metta,
Masaki
0