If this is German, please translate this birth record from Luxembourg, 1711
I need a word by word translation because of House Name and Surname complications in Luxembourg. Thank you for you help.
If this is not German, do know which language it is?
Kommentare
-
Hi!
It is German. Here’s a transcript:
Heudt den 27 9bris ist getaufft worden Jo(ann)es Nicolaus ei[n] // sohn an Hanß Görgen Glässener und Catharin[…] // Eheleut von Daall dessen Petter gewesen der wohl[…] // Jo(ann)es Nicolaus Glässener Pastor zu Heuderscheidt // dessen Platz vertrettet Andres Dür Burger zu Wilt[z] // und die Gödel Catharina Glassener auch vom g(eme)lten // Daall.
and a translation:
Today the 27th of November was baptized Joannes Nicolaus, a son of Hanß Görgen Glässener and Catharina, spouses from Dahl, whose godfather was the reverend Joannes Nicolaus Glässener parish priest in Heiderscheid, represented by Andres Dür, citizen in Wiltz, and whose godmother was Catharina Glassener also from said Dahl.
0 -
Thank you so much. I didn't know we had a priest in the family. This is great.
0 -
I have ancestors from the neighbouring Goesdorf (https://maps.arcanum.com/en/map/belgium-1777/?layers=osm%2C37&bbox=660746.2677495623%2C6432559.280170171%2C669861.3833725696%2C6436147.043185307), the Schleich family, there were several priests in the family too. One daughter probably married a millner at Heiderscheid Mill (Eschdorf parish) named Carolus Glaesener. He’s in the FamilySearch tree: https://www.familysearch.org/tree/person/details/L875-YKF but underdeveloped and the parents of his wife are probably wrong, based on all the evidence I’ve seen.
There already was a couple of millners named Glaesener at the previous generation at that mill: Petrus Glaesener and Anna Maria maybe Schlechter (the parents of Carolus?) and it looks like they may well be related to your Glaeseners, since in this baptismal record of one of their children in 1713 (no. 117), the godfather is also Joannes Nicolaus Glasener parish priest in Heuderscheidt: https://data.matricula-online.eu/de/LU/luxemburg/eschdorf/KB-02/?pg=18 (I don’t have the reference on FamilySearch).
The baptism of another child gives an Anna Maria Glaseners from K?ämen (I think Kehmen, Bourscheid parish) as godmother (no. 333): https://data.matricula-online.eu/de/LU/luxemburg/eschdorf/KB-02/?pg=26
0 -
I have ancestors from neighbouring Goesdorf ( https://maps.arcanum.com/en/map/belgium-1777/embed/?layers=osm%2C37&bbox=656796.1375312315%2C6432123.320745829%2C675026.3687772461%2C6439298.846776099 ), the Schleich family. There were several priests too. One of the daughter probably married Carolus Glaesener (https://www.familysearch.org/tree/person/details/L875-YKF but underdeveloped and his wife’s parents are probably wrong, based on the evidence I’ve seen), a millner in Heiderscheid mill (Eschdorf parish). They had children there from 1739 to 1755.
At the previous generation, there already was a Glaesener couple at that mill, Petrus and Anna Maria probably Schlechter. They may well be related to your Glaeseners, since the godfather of one of their children in 1713 was also the priest Joannes Nicolaus Glasener from Heuderscheidt: https://data.matricula-online.eu/de/LU/luxemburg/eschdorf/KB-02/?pg=18 (no. 117).
Another child had an Anna Maria Glaseners from Kämen (I think Kehmen, Bourscheid parish) as godmother: https://data.matricula-online.eu/de/LU/luxemburg/eschdorf/KB-02/?pg=26 (no. 333).
0