Finally, we know who the daddy is

Martha Murray

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSZ5-CYMT?cc=3015626

Hi:

Maria Elisabeth Adelhelm

Elisabeth has had three or four children out of wedlock… nary a clue as to whom the father was. Until now.

Can you help me complete this record? Please feel free to correct any translation mistakes (that is how I learn).

Maria Elisabeth Adelhelm unehelich

Im Jahr ein Tausend acht hundert drei und fünfzig die ein und zwanzigsten Februar Morgens sieben Uhr wurde zu Neuenheim geborene und am sieben und zwanzigsten die dasselben Vormittags elf Uhr durch die unterzeichneten Pfarrer getauft: Maria Elisabeth, unehelich Tochter die Elisabeth Adelhelm: geb. 13 Jun 1831 unehelich unverheirateter Tochter des verstorbene Bürger und Weingärtner zu Neuenheim Friedrich Adelhelm und (_________) Wittwe Maria Elisabeth geb. Groß von da Pathen: ist oben genannte Maria Elisabeth geb. Groß wittwe des verstorbene Bürger und Weingärtner zu Neuenheim Friedrich Adelhelm (______________).

Handschuhsheim 27 Februar 1853 Bürck, Pfarrer

 Thank you!

Ulrich Neitzel

@Martha Murray

Hi Martha,

the margin note is:

21 Februar

Maria Elisabeth

(unehelich)

Adelhelm

anerkannt durch

F _? Rehbargen, siehe 

evang. Geburtsbuch 

Neuenheim Jahr 1859

S. 243 N. 15?

My comment: Correcting and completing your translation is much easier if you include it directly in your post instead in an image.

Martha Murray

Hi Ulrich:

Good to know. I edited the post as per your request.

Thank you for that suggestion!

That margin leaves me with more questions than answers... sigh. Whose is F. Rehbargen? And why did he claim this child and not the others.

I wish we had access to those forms as they would tell us a lot.

Ulrich Neitzel

Hello Martha,

F_? Rehbargen should be the father who acknowledged this child. You need to find the Geburtsbuch (birth register) of 1859 from Neuenheim which should have more info on page 243, No. 15?

My additions to your transcription:

Im Jahr ein Tausend acht hundert drei und fünfzig den ein und zwanzigsten Februar Morgens sieben Uhr wurde zu Neuenheim geboren und am sieben und zwanzigsten desselben Vormittags elf Uhr durch den unterzeichneten Pfarrer getauft: Maria Elisabeth, uneheliche Tochter der Elisabeth Adelhelm: /geb. 13 Jun 1831/ eheliche unverheiratete Tochter des verstorbene Bürgers und Weingärtners zu Neuenheim Friedrich Adelhelm und dessen hinterlassener Wittwe Maria Elisabeth geb. Groß von da. Pathen: die oben genannte Maria Elisabeth geb. Groß, Wittwe des verstorbenen Bürgers und Weingärtners zu Neuenheim Friedrich Adelhelm. Zeugen: Leonhard Helenstudten?, Bürger und Schuhmachermeister in Neuenheim und der dortige e__prot.? Hauptlehrer Ludwig Kellner?

Handschuhsheim 27 Februar 1853 Bürck, Pfarrer