Please translate the attached record

BillRostal

Please translate the highlighted record (#127). Please include a translation of the column heading for the column next to "illness/Krankheit" and also the comment under the father's name.

1867 Bertha Hese death.jpg

Marion Wolfert

Entry # 127 in the year 1867

On the 31st January, 1867 died in Schwedrowo

Bertha HESE, 18 years old, not married, daughter of the laborer Friedrich HESE, deceased, and wife Christiane SCHÖNIGER. This is the 57th female that died this year. She died of chest illness (most likely TB)

(top heading: which ways did the minister find out that the deceased is indeed the right person, as described in the record)

by the mayor's office and the brother Carl Hese notified the minister of the death.

remark: poor (meaning that she was poor)