Elisabeth Scholl mother Jacdob Friederich bot rt film 102078348 page 716

Kent Gardiner

Translation request:

Robert Seal_1

@Kent Gardiner

Hi Kent,

Translation:

On the 15th of July [1802] at night at 10:00 pm [born] and on the 17th [of July 1802] baptized: Jacob Friderich [Spöck].

Father: Georg Friederich Spöck, citizen and master shoemaker.

Mother: Elisabeth, née Schollin.

Baptismal witnesses: (1) Christoph Heilmann, citizen. (2) His wife Elisabeth, née Schollin Röschin. (3) Christoph Cammerer, citizen and master tailor. (4) His wife Christine, née Beckerin.

Right column: died 12 November 1819.

Comment: Regarding baptismal witness (2): Some scribes indicate that a word is incorrect by underlining that word. This is the case here. The scribe wrote the wrong surname "Schollin", then underlined it, and wrote the correct surname "Röschin" above it. Here the underlining is the same as a strike-through.

Kent Gardiner

Good morning Robert, Thanks for this translation. It always amazes me how accurate you are on the spellings. Kent

Robert Seal_1

You're most welcome, kind sir.