Augusta Catharina Heilmann birth 21 Aug 1809 top rt film 102078348 page 871

Kent Gardiner

Translation request:

Robert Seal_1

Good morning @Kent Gardiner,

Translation:

On the 21st of August [1809] at night between 9:00 pm and 10:00 pm born and on the 23rd of the same month baptized: Augusta Katharina [Heilmann].

Father: Philipp Heinrich Heilmann, the local citizen and "Bietel"?

Mother: Maria Katharina, née Schollin.

Baptismal witnesses: (1) Jacob Ruf, the local non-citizen resident and "Schütz"? (2) His wife Christina, née Brauchin. (3) Jacob Friedrich Herbster, local citizen. (4) His wife Eva Elisabetha, née Herbster.

Comment: "Schütz" might possibly be a hunter or rifleman.

Kent Gardiner

Thanks Robert. These little extra words get one thinking. I don't know if this helps with "Bietel" but Katharina's death record says; Heinrich Heilmann, former citizen and community [public] servant here. No other occupation is mentioned for him. Kent

Robert Seal_1

You're welcome, Kent.