Maria Margaretha b 3 Dec 1722 illegit? film 102078348 page 245
Translation request:
Beste Antwort
-
Hello Kent,
Transcription:
78. Maria Margareta. Im Specialat Carolsruhe berichtet den 4.ten Xbris 1722. War bey Ulrich Se?er.
Den 3. Xbr: ist niederkommen Elisabeta, Henrich Schüb von Oberwinterthure Zürcher Gebiets, gewesener Säuhirte zu Weingarten? Reform: rel: hinterlaßene ledige Tochter mit einem unehel. Töchterlein, welches hernach getauft und Maria Margareta genant worden. Der Vater soll seyn Willibard Lincker, gewesener Bauernknecht zu Weingarten, nun aber in Soldat in Ungern? Gevatter: Wendel Weickhe, der ledige Wagner, Hanß Martin, Matthias Weydmanns lediger Sohn. Anna Maria, Wendel Munckes ledige Tochter. Margareta, Henrich Stillers, deß hießigen Wagners ledige Tochter.
Translation:
Maria Margareta. Reported to the Specialat in Karlsruhe on 4 December 1722. Was with Ulrich Se?er.
On 3 December [1722] Elisabeta, surviving unmarried daughter of Henrich Schüb from Oberwinterthur in the area of Zurich, former sowherd in Weingarten, of the reformed religion, gave birth to an illegitimate little daughter who was baptized afterwards and named Maria Margareta. The father shall be Willibard Lincker, formerly farmhand in Weingarten, but now in soldier in Hungary(?). Baptismal sponsors: Wendel Weickh, the unmarried wainwright. Hans Martin, unmarried son of Matthias Weydmann. Anna Maria, unmarried daughter of Wendel Munck . Margareta, unmarried daughter of Henrich Stiller, wainwright here.
1
Antworten
-
Ulrich Neitzel Thank you Ulrich. I knew this was a long and complicated entry. Best regards, Kent
0