Translation request - 1875 death record for Wilhelmine Sieg geb. Janke

R-Fullmer

Could someone please provide the translation of this death record?

https://www.ancestry.com/discoveryui-content/view/1653472:60749?tid=&pid=&_phsrc=Trq823&_phstart=successSource

Thank you for your help,

Rachel

Robert Seal_1

Hello @RachelOstlerFullmer,

Translation:

Number 27.

Gross Küdde, on the 14th of August 1875.

Before the undersigned civil registrar appeared today the person known as the house owner Carl Naffin, residing in Klein Küdde, and reported that the pensioner Wilhelmine Sieg, née Janke, 55 years old, Protestant religion, residing in Klein Küdde, born at Klein Küdde, married with Ludwig Sieg, workman, daughter of the deceased farmer Johann Janke and his wife the pensioner Henriette Janke, née Zell, residing in Klein Küdde, died at Klein Küdde on the 13th of August of the year 1875, in the morning at 10:00 am.

Read aloud, approved, and signed: [Carl] Naffin.

The Civil Registrar: Hasse?, deputy.

Certified in accordance with the Main Register, Gross Küdde, on the 14th of August 1875.

The Civil Registrar: Hasse?, deputy.

My comment: These early civil death records usually did not include a cause of death, which is the case here.

R-Fullmer

Thank you!!

Robert Seal_1

You're welcome, Rachel.