Translation help for one word
Left page on uploaded image.
"1769...
Wahlen kinder...
Johannes Grein des Johann Henerich allhiesigen Haÿm=
berger eheleiblicher Sohn 14 Jahr"
"Haÿmberger"?
My translation: 1769, children of Wahlen, Johann Grein, legitimate son of Johann Henerich[sic] Grein of here,
[Haÿmberger], 14 years old.
I've looked in Thode's Dictionary under both Haimberger and Haÿmberger, I'm assuming this is an occupation. I've checked multiple online lists of german occupations. I've used https://www.woerterbuchnetz.de/ and typed Ha*berger and Ha*burger. Any help is appreciated.
The record is from Wahlen, Alsfeld, Hessen, Evangelische Kirche, Konfirmation 1765-1792, FHL DGS 102102838, image no. 822. Link: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSW2-B9KF-X?i=821
Thanks,
Kimball
Antworten
-
Hello Kimball,
Have you considered "Heimberger"? See Thode, page 107, and Wörterbuchnetz, which has four examples.
1 -
Ah! Thank you Robert!
1 -
You're welcome, Kimball.
1