Help with death record from Rostock, Mecklenburg-Schwerin

Debra Palmer01

https://www.ancestry.com/imageviewer/collections/61229/images/0069461-00220?treeid=&personid=&hintid=&queryId=bc967e86ca5d6c0438eafa4f6c8fa525&usePUB=true&_phsrc=wln328&_phstart=successSource&usePUBJs=true&pId=763453043

I need a bit of help to finish the translation of the death record for Christian Jochim Lange (entry 225) in Rostock, Mecklenburg-Schwerin. The question marks are the missing information.

Thanks! Debra

[Entry] Number 225

Death date: October 12th [1853]

Burial date: October 16th [1853]

?: Name: Arbeitsmann [working man] Christian Jochim Lange

Birthplace: Reinshagen

Age: 51 years

?: ?

Name of Father: deceased Hauswirth Jochim Friederich Lange in Reinshagen

Name of Mother: ? Maria Dorothea nee Vick [does the record state that the mother is deceased?]

?: a son [this column sounds like the information about who the informant was?]

Ulrich Neitzel

@Debra Palmer01

my additions in bold:

[Entry] Number 225

Death date: October 12th [1853]

Burial date: October 16th [1853]

The deceased: Name: Arbeitsmann [working man] Christian Jochim Lange

Birthplace: Reinshagen

Age: 51 years

Cause of death (Todesursache): cholera (Brechruhr)

Name of Father: deceased Hauswirth Jochim Friederich Lange in Reinshagen

Name of Mother: deceased (Wl.) Maria Dorothea nee Vick [does the record state that the mother is deceased?]

Known or presumed heirs (Bekannte oder präsumierte Erben): a son [this column sounds like the information about who the informant was?]

Debra Palmer01

@Ulrich Neitzel,

Thank you for your translations. As much as I try, there are words that I can not translate and your help with that makes a difference! I now know that the mother was deceased and Christian Jochim had a son and very likely a wife and I can search for them. This record (and the baptism record and 1819 census for Christian Jochim) links Maria Dorothea Vick and her husband Jochim Friederich Lange with their son and also a grandson. I appreciate your help!

Debra