Baptism Record - Wüst
Document location: https://www.familysearch.org/search/catalog/26640?availability=Family%20History%20Library
I don't have access to the direct page, because I'm not located at an LDS site or a member. I do have a copy from when I was at the FHL many years ago. Based on his birth date of 1832 the Image Group Number is probably 8244898.
I translated the majority of the document. Could someone review my translation for errors, as well as, fill in the part I missed. I'm not sure what Stand refers to when discussing his parents, specifically his father, Johannes.
Church record of births in Niederzeuzheim
Number: 8
Time of the Birth in Year 1832: February 23 10am
Family Name: Wüst
Birth Name: Joseph
Place of birth: Thalheim
Gender: son
Father’s family & birth name, Stand?, occupation, birth place, where they live and religion - Johannes Wüst, ? (his “stand”), farmer, born and lives in Thalheim, Catholic
Mother – wife Maria nee Hahn, born and lives in Thalheim, Catholic
Thank you and Happy Holidays!
Beste Antwort
-
Hello @ccr1107
"Stand " means "status" and here refers to the marital status of the father and mother.
Here is my translation. column by column, which you can compare with yours:
Number: 8.
Time of birth in the year 1832: Month: February. Day: 26 ["26" is also written as words]. Hour: 2:00 am ["2" is also written as a word, with the entire phrase reading: zwei Uhr nachts = 2 o'clock in the night].
Family name: Wüst.
Baptismal name: Joseph.
Birth place: Thalheim.
Gender: son.
Father's name, status, occupation, residence and birth place, faith: Wüst, Johannes, married, farmer, born and lives in Thalheim, Catholic.
Mother"s name, status, residence and birth place, faith: his wife Maria, née Hahn, born and lives in Thalheim, Catholic.
Remarks: [blank].
[signature of pastor]: W. Bill?, pastor.
Comment: You did very well with your translation. Nicely done indeed!
1
Antworten
-
@Robert Seal_1 Thank you!
0 -
You're very welcome, @ccr1107!
0