Translation - Baptism Record Wuest
Record Location : https://www.familysearch.org/search/catalog/26640?availability=Family%20History%20Library
Image Group Number: 8244898 (based on his 1832 birth date)
I'm unable to provide a direct link to the record, because I'm not a member of LDS. The image I have is from when I visited the FHL library.
Below is my translation (note it is not the stared record, but the 8th birth). I'm not sure what the word Stand translates to and cannot read what it says for Johannes. Can you review my translation and correct any errors? Thank you for your assistance.
Church record of births in Niederzeuzheim
Number: 8
Time of the Birth in Year 1832: February 23 10am
Family Name: Wüst
Birth Name: Joseph
Place of birth: Thalheim
Gender: son
Father’s family & birth name, Stand?, occupation, birth place, where they live and religion - Johannes Wüst, ? (his “stand”), farmer, born and lives in Thalheim, Catholic
Mother – wife Maria nee Hahn, born and lives in Thalheim, Catholic
Beste Antwort
-
Hello @ccr1107,
This question reappeared today so I simply copied my original response from your other question:
"Stand " means "status" and here refers to the marital status of the father and mother.
Here is my translation. column by column, which you can compare with yours:
Number: 8.
Time of birth in the year 1832: Month: February. Day: 26 ["26" is also written as words]. Hour: 2:00 am ["2" is also written as a word, with the entire phrase reading: zwei Uhr nachts = 2 o'clock in the night].
Family name: Wüst.
Baptismal name: Joseph.
Birth place: Thalheim.
Gender: son.
Father's name, status, occupation, residence and birth place, faith: Wüst, Johannes, married, farmer, born and lives in Thalheim, Catholic.
Mother"s name, status, residence and birth place, faith: his wife Maria, née Hahn, born and lives in Thalheim, Catholic.
Remarks: [blank].
[signature of pastor]: W. Bill?, pastor.
1
Antworten
-
@Robert Seal_1 Thank you. I tried to edit something after it posted and then it disappeared, so I redid it.
0 -
0