Answered: Translation help for two records - BERTEMES, Guillaume

JoanCuster

I am trying to understand what is contained in these two records.

If anyone can assist with the translation, I will be so appreciative.

If I need tp provide something different, please let me know.

https://de.geneanet.org/archives/registres/view/?idcollection=372212&page=4

https://de.geneanet.org/archives/registres/view/372212/5

Thanks,

Joan

Paul-Marc HEUDRE

Bonjour @JoanCuster

The two documents relate to the military service records of Doctor Bertemès Guillaume who was mobilized during the First World War from August 2, 1914 (date of general mobilization) to November 11, 1918 (date of armistice).

There is nothing interesting from a genealogical point of view (on his various military affections) except the upper part of the document which concerns his marital status and his physical description.

Finally you will find his marriage certificate in the Departmental Archives of Meurthe-et-Moselle (n ° 701 transcribed on October 14, 1900 in Nancy)

Best regards - Paul-Marc

JoanCuster

Thank you Paul-Marc.

This is very helpful.

Joan