Translation Request - 1836 Marriage
Bottom right - marriage of Gaspare Minore and Maria Anna Marchese
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9Q97-YMF9-P85
The 1829 baptism of their son, Luigi, may be useful since it mentions a "clandestine marriage" before the church marriage, above. The baptism: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9Q97-YMF9-TYS
Many thanks for your help.
項留言
-
Apologies @Áine Ní Donnghaile but I'll have to defer to @Cousin Vinny on this one.
The Latin abbreviations always throw me for a loop.
1 -
Thanks anyway @SantaNinfa
Often, I can handle my own translations, but I need some help on this one.
1 -
Here's the civil birth for that 1929 baptism of Luigi: https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12657/an_ua885144/Ly4OpyX
1 -
Don Gaspare Minore 16 Feb 1836
Three banns posted on successive festive days in solemn mass which were 31 Jan 1836, 2 and 7 Feb of this year; I priest Ignazio Raineri sacramental chaplain of the church of Partinico questioned Don Gaspare Minore single of Partinico legitimate and natural son of deceased Don Luigi Minore and Donna Giovanna Maddalena former married couple, and Maria Anna Marchese also single of Partinico legitimate and natural daughter of Salvatore Marchese and Anna Di Lorenzo married couple, and with their mutual consent ratified the clandestine marriage contracted 18 Nov 1823 found in folio 162 (bottom right, https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9Q97-YMX3-B9Q) and united them in marriage with words from the present before the church according to the rite of the Holy Roman Church and the Sacred Council of Trent before witnesses Bartolomeo Dillanio and Don Simone Mancuso and the same day blessed them in mass.
2 -
Many thanks, @Cousin Vinny, and especially for locating the 1823 marriage, too!
Mille grazie.
1
