Please help with translation 1781 birth record
Altenbreitungen, Germany
I know this record is a mess but any help will be appreciated.
Thank you Paula Rail
項留言
-
I cant easily decipher old German script (or old Latin script?) but I can offer some clues:
Underlined word means the name of the infant. Not sure if it's "Franz"?
Note the bold words starting with a "+" (cross symbol) meaning the person died on "18.[?].1847." The middle looks like Feb. (Februar) or Jan. (Januar).
The language is likely Latin most widely used until the beginning of the 19th century or the early 1800's.
Hope this helps to some degree.
0 -
Transcription:
Den 1. 9br wurde Joh. Georg _umez(?) u. seinem Ehew: Anna Xstina Enderin? ein Sohn getauft. Testis war des Vaters Bruder Joh: Ei_ __ juv: Nahme Joh: Caspar
+ 18 Jul? 1847
Translation:
On 1 November a son of Johann Georg _umez(?) and his wife Anna Christina Ender(?) was baptized. Witness was the father's brother Johann ___? __ a bachelor. Name [of the child:] Johann Caspar
died 18 July(?) 1847
0 -
Thank you for you all your help. Paula Rail
0