Translation Request: marriage of Joseph Schratzenstaller and Franziska Mayr
Hello, thank you for your translation of the second marriage record on the page.
Date: January 1813 (the date was obscured by tape!)
Groom: Joseph Schratzenstaller, miller in Abtismuhl, born August 7, 1789
Groom's parents: Franz Schratzenstaller and Genovefa Langenegger
Bride: Franziska Mayr, born June 25, 1784
Bride's parents: Mathias Mayr and his wife Theresia
Witnesses; ?
Weddings - 5-H | Kühbach Augsburg, rk. Diocese | Germany | Matricula Online (matricula-online.eu)
項留言
-
Here's what I read, by column -
Day of marriage - ?? January 1813
Name of the Groom, first and last name - Joseph Schrätzenstaller
Occupation and religion - miller's son, cath[olic]
District court, residence, house number - Aichach at the Abtismühle
His parents with first and last names, and the ma iden name of the mother - Franz Schrätzenstaller and Genofeva Langenegger
Single or widowed - single
Born when and where? - 7 August 1789, Kühbach
Name of the Bride, first and last name - Franziska Maÿr
Occupation and religion - farmer's daughter, cath[olic]
District court, residence up to now - D[istrict] C[ourt] Schrobenhausen, at Aresing
Her parents with first and last names - Matthias Maÿr and Theresia
Single or widowed - single
Born when and where? - 25 June 1784
Pastor or his proxy - Xaver Kümmelmann, pastor
Witnesses, first and last names, residence - Anton Maÿr, farmer in Aresing, Xaver Sedelmaÿr, farmer in Igehausen
With secular [civil?] license - with secular license
Married with or without dispensation in the degrees, with or without proclamations - without dispenation
0 -
Wonderful! Thank you, Sylvia! The Schratzenstaller line is coming together because of you and Robert!
0