Wetzikon ZH - marriage - 1875 - Jenta & Rüegg - translation
Wetzikon 1875 May 10 Johann Heinrich Jenta marriage, Ettenhausen, translation
Third from last document.
項留言
-
(1875) April 25 / Mai 10 / Wetzikon
Johan Heinrich Jenta von Ettenhausen, g(e)b(oren) 1846
Luise Rüegg, Rudolfs [daugther] von Ettenhausen, g(e)b(oren) 1849
I am not sure about the comment "Brg in Brg 1": might indicate that the entries in the Bürgerbuch (pages 533 and 613 resp.) will be found in vol. 1 of the Bürgerbuch. I am completely lost with the second part of the comment. The "III315" might refer to a later Familienregister (established after 1876).
1 -
WSeelentag Absolutely beautiful!! I found pages 533 and 613 and will ask for help on the parts I can't translate. On page 533 are found three Jenta families. I can read most of the page.
Page 613 has the Rüegg family with Luise Rüegg. Page 613 has some adjoining pages with more Rüegg families. I assume they are all related. Interestingly enough, FamilySearch has nothing on the Rüegg family in my family tree. K8JT-26X
I did think the "III315" might refer to a later Familienregister. Thanks for confirming that idea.
The numbering on this film is very difficult. There are page numbers (difficult to read on many pages), little numbers above each family and some very large four digit numbers written across many families. I Love the headers. You are amazing!
0
