translation please
Would someone please take the time to read and translate this marriage record?
Johannes Bruder und Katharina Elisabetha Güthlin, entry #1.
The brides father is not listed on birth records, does she have one now?
thank you in advance
barry
Melhor resposta
-
Hello @brother Barry,
Bride's father shown in bold below.
Translation:
No. 1. On the 10th of January [1815] at 11:30 am were married here in the local church: the born on 9 April 1786 Johannes Bruder from here, a legitimate unmarried son of the local citizen and old bailiff Johann Jacob Bruder and the late Catharina Soder, and the born on 6 July 1789 Catharina Elisabetha Gütlin, an unmarried daughter of Johannes Gütlin and Catharina Elisabetha Gütlin from here.
Witnesses are: Franz Soder and Georg Friedrich Gamerdinger, both local citizens.
Haltingen, on the 10th of January 1815.
T: Carl Christoph Kaufmann, Pastor.0
Respostas
-
thank you for your translation you are always so good
barry
1 -
You're welcome, @brother Barry.
0