translation please

brother Barry

Floescher, Jakob Friedrich-b.jpg

Floescher, Jakob Friedrich2-b.jpg

Would someone please take the time to translate this birth record

of Jakob Friedrich Floescher, was his mother married?

#13 on left? does it carry over to right side and to next image?

thank you in advance

barry

sylviaelchinger1

There are two separate entries related to the birth of the child. The first, #13, begins on the bottom left-hand side of page 156. The second, which acknowledges paternity, begins on the bottom right-hand side of page 156, and continues on page 157.

Here's the translation of the birth record -

No. 13

13 August

In the year 1865, on 13 August at 12:30pm was born here and baptized on 21 August in the morning at 10 o'clock, Jakob Friedrich, illegitimate son of the unmarried Salomea Gütlin, legitimate daughter of Martin Gütlin, citizen and weaver from Köndringen and the deceased Katharina nee Bieler. Godparents: 1. Jakob Flöscher, unmarried adult son of Jakob Flöscher from here, 2. Johann Georg Keck, unmarried adult son of the deceased Johann Georg Keck from here, 3. Elisabetha Flöscher, unmarried daughter of Jakob Flöscher from here, 4. Anna Maria Gütlin, unmarried daughter of Martin Gütlin from Köndringen.

Witnesses: 1. Johann Georg Keck, unmarried adult son of the deceased Johann Georg Keck from here, 2. Jakob Flöscher citizen and farmer here.

Mappach 21 September 1865

W. Stern, pastor

[margin note starts on left-hand page and continues at top of right-hand page 156]

Jakob Friedrich Gütlin

illegitimate

now Flöscher

Jakob Friedrich Flöscher, unmarried from here, has declared himself as the father of this child, according to the entry dated 21 September 1865.

And here's the translation of the paternity declaration -

[bottom of page 156]

21 September

Paternity acknowledgement for Jakob Friedrich Gütlin, now Flöscher

In the year 1865 on 21 September at 10 in the morning appeared Jakob Friedrich Flöscher, unmarried legitimate son of Jakob Flöscher citizen and farmer here and the deceased Elisa-

[top of left-hand side of page 157]

betha nee Rübin, and acknowledged to the undersigned pastor and the witnesses Jakob Fischer citizen and farmer here, and Johann Georg Lang citizen and farmer here, that he is the father of the child born to Salomea Gütlin on 13 August of this year at 12:30pm, and which according to the baptism book page 151 received the name Jakob Friedrich.

Read, acknowledged, and signed,

Mappach 21 September 1865

Signature of the father Signature of the witnesses

Jakob Friedrich Jakob Fischer

Flöscher Joh. Georg Lang

For certification

W. Stern, Pastor

brother Barry

thank you so much, i am so glad you can read that writing.

barry