Please translate Baer Aron Berliner & Hanchen Pflaum's Marriage Record

123Oranje

Some possible villages in the record could be Tremessen (Trzemeszno), Pudewitz (Pobiedziska), Welnau (Kiszkowo).

Here is a link to where I found the record:

https://www.familysearch.org/tree/person/memories/GDMP-B97

BaerMarriage.jpg

Thanks so much,

Heidi

Ulrich Neitzel

@123Oranje

Hello Heidi,

Transcription (column headings in bold):

Vor- und Zunamen der sich Verheirathenden: Baer Aron Berliner mit der Jungfrau Hanchen Flaum

Tag und Ort des Aufgebots: den 23. Mai und 6. Juni 1846

Tag der Trauung: den 9. Juni 1846

Gewerbe des neuen Ehepaares: Schneider

Alter der beiden Eheleute: der Ehemann 29 und die Ehefrau 23 Jahr

Vor- und Zunamen der beiderseitigen Eltern des Ehepaares: Die Eltern des Ehemannes heißen Moses und Gittel Aronschen Eheleute und die Eltern der Ehefrau Jacob und Rose Flaumschen Eheleute

Wohnort und Gewerbe derselben: Die Eltern des Ehemannes wohnen in Kiszkowo und betreiben das Schneidergewerbe und die Eltern der Ehefrau wohnen in Trzemesno und betreiben ebenfalls die Schneider Profession.

Bemerkungen: -

Vorstehende Eintragung ist dem Anmeldenden Baer Aron Berliner und den mitgebrachten Zeugen Levin Pflaum und Herrmann Aronsohn vorgelesen und von ihnen unterschrieben worden.

gez. Gonski, Bürgermeister  Baer Aron Berliner. Levin Pflaum. Herrmann Aronsohn.

-----------------------------------

Translation:

First names and surnames of the married: Baer Aron Berliner with the maiden Hanchen Flaum.

Date and place of the banns: 23 May and 6 June 1846

Date of the wedding: June 9, 1846

Profession of the new couple: tailor

Age of both spouses: the husband 29 and the wife 23 years old

First names and surnames of both parents of the married couple: the husband's parents are Moses and Gittel, the Aron spouses, and the wife's parents are Jacob and Rose, the Flaum spouses.

Place of residence and trade of the same: The husband's parents live in Kiszkowo and are engaged in the tailoring trade and the wife's parents live in Trzemesno and are also engaged in the tailoring profession.

Remarks: -

The above entry has been read to and signed by the applicant Baer Aron Berliner and the witnesses Levin Pflaum and Herrmann Aronsohn who were brought along.

Signed. Gonski, Mayor. Baer Aron Berliner. Levin Pflaum. Herrmann Aronsohn.

123Oranje

Thank you so much Ulrich!!

I really appreciate your time & expertise! Not only wonderful to have the English, but also the German transcription, so I can hopefully improve my skills a bit.