Luxembourg Translation and Clarification of a Marriage Record

Eileen Lund-Johnson

Peter Rolinger oo Elisabeth in Consdorf Luxembourg.png

A marriage record between Peter Rolinger and Elisabeth _eters of Christianach leaves a few questions.

1.    What is Elisabeth's surname?

2.    Where is Peter from?

3.    There are some inserted notes in the line with Peter's name, what does this state?

4.    What does the last line in this entry state?

1753 26 9bris (26 November 1753) matrimonium contracti (marriage contract) in filial (parent parish of Consdorf) de Brey (?) J Weiler.....Peter Rolinger pm ........................................ de Brey (?) J Weiler filius (son of) relictus (widower surviving) Joannes et (and) Joannis _eters de (of) Christenach filia (daughter) legitma (legitimate) Elisabeth........PC Mass (sp?) past............................... 

 The record is from Matricula online. See: Luxemburg/Luxembourg Diözesanarchiv Luxemburg / Archives diocésaines Luxembourg Consdorf Firmungen - Heiraten - Sterbefälle - Taufen - 1719 - 1792 | KB-01 page 177. It is a middle entry on the right-hand side of the page.

https://data.matricula-online.eu/de/LU/luxemburg/consdorf/KB-01/?pg=177

Thanks in advance for any assistance.

Peter Rolinger oo Elisabeth in Consdorf Luxembourg.png

Ulrich Neitzel

@Eileen Lund-Johnson

Hello Eileen,

this is what I read:

1753 26ta die 9bris matrimonium contraxerunt in filiali de Breydweiler hon[estus] Petri Rolinger p[iae].m[emoriae]. et Angela conj[ugam] de Breydweiler filius relictus Joannes et (and) Joannis Peters(?) et __aba? conj[ugam] de Christenach filia lgtma Elisabeth me assistente CC Meese past. et präsentibus testibus ut supra 

Translation:

On 26 November 1753 marriage was concluded in the daughter church of Breydweiler between Johannes, surviving son of the honorable Peter Rolinger of blessed memory and his wife Angela from Breydweiler, and Elisabeth, legitimate daughter of Johannes Peters? and his wife __aba? from Christenach, with my assistance and in the presence of the witnesses as above.

Breidweiler is a village in the parish of Consdorf; Christnach belongs to the neighbouring parish of Waldbillig.

Note: the marriage is between Johannes Rolinger and Elisabeth Peters (not fully sure about the initial of the surname).

Eileen Lund-Johnson

Danke, dass Sie das für mich geklärt haben. Deine Freundlichkeit ist wunderbar!