Could Someone Please Translate this Death Record? Thanks!
This record as a whole is from Altstadt, Mohrungen, Ostpreußen, Preußen in 1831. I am specifically looking at 1) the record from Prökelwitz regarding Eleanor (Elbernickel) Stellmann. and 2) the record from Pachollen regarding Erdmann Schroetter. I believe I am related to these two in different ways. The link is https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C394-79KS-Q?i=811&cc=3015626. Image runs across two pages. Thank you for your incredible help!
Melhores respostas
-
Hello @2460101,
Translation:
Place of residence: Proeckelwitz [Prökelwitz].
Number of the death: Female: "9" [ninth female death recorded in this parish this year].
Number of the death: Total: "16" [sixteenth death recorded in this parish this year].
[Main Record]: Eleonore Stellman, née Uebernickel, wife of the farm laborer Jacob Stellmann, died 16 August [1831], 12:00 midnight, age 67 years, buried on 19 August [1831] with a sermon? on James, chapter 5, verses 7-11.
Cause of death: "Auszehrung" = tuberculosis.
Who are the heirs [survivors]: widower and one adult daughter.
Did the deceased receive care from a doctor: without a doctor.
P.S. Second record to follow.
0 -
Hello @2460101,
Translation of the death record for Erdmann Schroetter:
Place of residence: Pachollen.
Number of the death: Male: "9" [ninth male death recorded in this parish this year].
Number of the death: Total: "18" [eighteenth death recorded in this parish this year].
[Main Record]: Erdmann Schroetter, farm laborer, died 23 September [1831], 8:00 am, age 46 years, buried 25 September [1831] with a funeral sermon.
Cause of death: "hitziges Fieber" = high/severe fever.
Who are the heirs [survivors]: widow and eight minor children.
Did the deceased receive care from a doctor: without a doctor.
0
Respostas
-
Thank you very much @Robert Seal_1!!!
0 -
You're welcome, @2460101.
0