Transcription Help Please - Delayed Death Record - Hinrich Christoph Schlüter 1918-1919
Hallo, I would be grateful if someone could help me transcribe and translate my great-grandfather's death record. I cannot understand all of it. He died in WWI and it looks like he died and was buried in France. The death record seems to be written 10 months after he died after the war ended. This record is from the Bremerhaven Standesamt.
Thank you in advance.
Wulsdorf 21 Juli 1919
Der Kriegsministerium? _ _ _ _ No. 34609. Berlin _ _.
Der _ Hinrich Christoph Schlüter, der 1. Kreig, _ _ _ 212, Brücker?
36 Jahre Alt, _ religion
Wohnhaft in Wulsdorf
Geboren zu Norden Ostfriesland, verheiratet
Sohn des Christoph Schluter____ und seiner Ehefrau Johanna, geboren Tamme(n), beide wohnhaft in Norden, ____ 2.
Zu Mahlesherbes (Loiret) Militarfriedhof? Mahlesherbes Reihe 1 Grab Nr. 47.
Am fünften September des Jahres Tausend neunhundert achtzehn
(Totesstunde unbekannt).
Verstorben sei, die _ sind auf _ eines _ _ und einen _ _ und des Kreigs_________ erfolgt.
_ 21 _ _ .
Comentários
-
My additions in bold:
Wulsdorf 21 Juli 1919
Das Kriegsministerium Zentral-Nachweise-Büro M No. 34609 Berlin hat mitgeteilt,
daß der Wehrmann Hinrich Christoph Schlüter
der 1.Komp, Reserve I. R. 212, Bäcker
36 Jahre alt, evangelischer Religion
wohnhaft in Wulsdorf
geboren zu Norden Ostfriesland, verheiratet,
Sohn des Christoph Schlüter, Buchhalter und seiner Ehefrau Johanna, geboren Taurne (?), beide wohnhaft in Norden, Menolitenlohne 2,
zu Mahlesherbes (Loiret) Militärfriedhof Mahlesherbes Reihe 1 Grab Nr. 47
am fünften September des Jahres Tausend neunhundert achtzehn
(Todesstunde unbekannt).
verstorben sei. Die Eintragungen sind auf Grund eines Auszuges aus einem französischen Totenschein und des Kriegsstammenrollenauszuges erfolgt.
Vorstehend 21 Druckworte gestrichen.
---------------------------------------------------------------
TRANSLATION:
Wulsdorf 21 July 1919
The War Ministry Central Record Office M No. 34609 Berlin has informed,
that the conscript Hinrich Christoph Schlüter
of the 1. company, Reserve I[nfantry] R[egiment] 212, baker
36 years old, Protestant religion
living in Wulsdorf
born in Norden East Frisia, married,
son of Christoph Schlüter, accountant and his wife Johanna, born Taurne (?), both living in Norden, Menolitenlohne 2,
died at Mahlesherbes (Loiret) military cemetery Mahlesherbes row 1 grave no. 47
on the fifth of September of the year one thousand nine hundred eighteen
(hour of death unknown).
The entries were made on the basis of an extract from a French death certificate and the war muster roll extract.
21 printed words deleted above.
1 -
Vielen Dank, @Ulrich Neitzel. I really appreciate it.
Holly Schluter Hebert
0 -
Addition: "Menolitenlohne" is apparently a spelling error of the clerk; it should be "Mennonitenlohne". This street can be found in Google Maps: https://www.google.com/maps/place/Mennonitenlohne,+26506+Norden/@53.5934705,7.2025729,19z/data=!3m1!4b1!4m5!3m4!1s0x47b616c434d3c62f:0xfac5e9b5831e05f1!8m2!3d53.5934697!4d7.2031201
0