Translation help for the death record for Altheide female child
Please help with the translation for the female child, surname Altheide. I don't see names of the parents. There is a margin note that I cannot read.
Thank you for your help.
Robin Stromberg
Comentários
-
Hello Robin,
You are correct: the parents of this child, who lived for only 15 minutes, are not recorded in this death record. The parents will likely be listed on the birth record for this child.
Translation:
Number 487.
Herford, on the 22nd of December 1934.
The board of directors of the District and City Hospital in Herford reported that the girl Altheide, without forenames, 1/4 hour old, residing in Herford, Heimstättenweg 49, born at Herford on the 21st of December 1934, died at Herford in the Catholic Hospital on the 21st of December of the year 1934, in the morning at 4:15 am.
Above 15 printed words struck-through.
The Civil Registrar: Holtmann.
Certified in accordance with the Main Register, Herford, on the 22nd of December 1934.
The Civil Registrar: Holtmann.
The marginal note is making a correction as to who reported the death to the civil registrar: it was the board of directors of the Catholic Hospital rather than the District and City Hospital.
Translation of the marginal note:
In accordance with the Main Death Register, instead of District and City Hospital, it should correctly be called "of the Catholic Hospital."
The Civil Registrar: Holtmann.
0 -
Thank you for your help.
0