Translation help needed...

Thomas Burton Miller

0070433-00398.jpg

Looking to have the entry under #553 translated. Can read that the death record is for Friederike Steffen, born "Tell" (I know this to be "Telle"), age 54, from Altenburg. Has 3 children and passed 19. July 1845. Can't read anything else, but I'm looking for clues...

Thanks

Robert Seal_1

Hello @Thomas Burton Miller,

Translation (with the column headings shown in bold):

Number: 553.

First name and surname [of the deceased]: Friedrike Steffen, née Tell.

Status: Crown Guard's widow.

Birth place: Altenburg.

Faith: Evangelical [Protestant].

Age: 54 years.

Residence: Karl Straße no. 19. ["Straße" = street]

Left behind [by the deceased]: 3 children.

Day of death: 19 July [1845], 4:00 am.

Illness: tuberculosis.

Cemetery: Ch. 1372F. [I don't know what this means.]

Thomas Burton Miller

Thank you!