Help with Church Record Translation

Mike Smiley

I am looking for help translating a church record found on Arhion.de.

https://www.archion.de/en/viewer/?no_cache=1&type=churchRegister&uid=244577

It is from:

Kurhessen-Waldeck: Landeskirchliches Archiv Kassel > Ziegenhain > Ibra > Kirchenbuch 1830-1858

The record I am interested in is item 58 for a person surnamed Dippel. Your help would be greatly appreciated! Regards, Mike Smiley

Image 1858.png

Robert Seal_1

@Mike Smiley

Hello Mike:

Translation:

Number: 58.

Birth place: Ibra, residence no. 7.

Day and hour of birth: 20 December 1836, 11:00 pm.

Place and day of baptism: 25 December 1836, here.

Gender and name of child: Angelica Dippel, legitimate daughter.

Names and status of the parents: the local inhabitant and tailor Dieterich Dippel and his wife Anna Elisabeth Schwalm.

Names and status of the baptismal sponsors: Angelica Schwalm, the child's mother's sister here.

Remarks: [blank].

sylviaelchinger1

[left-hand side of the page]

Column 1 - Fortlaufende Nummer des Bandes = 58

Continuous number in the volume = 58

Column 2 - Geburts-Ort, Strasse, Hausnummer, G[???] oder Kol[??]nummer und desgleichen

Place of birth, street house number, [???] or {???] or similar

Zu Iben in der Wohnung Nr. 7 wurde

In Iben in house #7 was born

Column 3 - Tag und Stunde der Geburt

Day and hour of the birth

Am zwanzigsten Dezember 1836 abends 11 Uhr geboren

On the 20th of December 1836, at 11 in the evening

Column 4 - Ort und Tag der Taufe

Place and day of baptism

und am 25ten d. M. daselbst getauft

and was baptised on the 25th of the same month

Column 5 - Geschlecht und Namen des Kindes

Sex and name of the child

Angelina Dippel eheliche Tochter

Angelina Dippel, legitimate daughter

[right-hand side of the page]

Column 6 - Namen und Stand der Eltern

Name and status of the parents

des dasigen Einwohners und Schneiders Dieterich Dippel und dessen Ehefrau Anna Elisabeth geborene Schwalin (Schwabin?)

of the resident and tailor here Dieterich Dippel and his wife Anna Elisabeth nee Schwalin (Schwabin?)

Column 7 - Namen und Stander der Taufpathen

Name and status of the godparents

Angelica Schwalin (Schwabin?) des Kindes Mutter Schwester daselbst

Angelica Schwalin (Schwabin?) sister of the child's mother here

Column 8 - Nachträgliche Bermerkungen

Additional comments

[blank]

Comments - because of the handwriting and the quality of the digital image, it's hard to tell if the mother's maiden name is Schwalin or Schwabin. Note that the "in" at the end of the name is a feminine suffix and is not part of the surname, so the surname would be Schwab or Schwal.

Also because of the image quality, it looks like the child's name is Angelina, and the aunt's name is Angelica. In many instances, however, the child would be given the same name as the godparent, so the child could be Angelica as well, or the aunt could be Angelina.

Mike Smiley

Thank you so much! It is very helpful!