Translated from Polish:

Birth Record No. 25, Radziejów Town, of Józefa Maćkowska, born in Przemystka on 17th March 1850, at 6 am, christened on 17th March 1850, at 6 pm, daughter of Feliks Maćkowski, a laborer from Przemystka, 42 years old, and of his wife, Marianna, born Gutowska, 30 years old. Witnesses: Józef Bogucki, a laborer, 40 years old, and Józef Pietrzak, a farmer, 34 years old, both residents of Przemystka. Godparents: Tomasz Jankowski and Marianna Morawska. This record was read and signed.