Translated from Polish:

Birth Record No. 1, Przedecz, of Andrzej (Andreas) Wendland born in Lubonek (currently Lubońki?) on 1st January 1828, christened on 13th January 1828, son of Bogusław Wendland, resident of village Lubońki, 40 years old, and of his wife, Anna Maria, born Kuhn, 36 years old. Witnesses: Jan Krieger, a farmer in Lubonek, 44 years old, and Jan Gottfried Pahl, 32 years old, also a farmer from Lubonek. Godparents: Jan Krieger, Gottfried Pahl, and Jan Glaser, (Joanna? no mention of godmother).