Need help with the details of a marriage record
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939K-T53F-YV?view=index
Bride: Julianna Kopasz
Groom: Istvan Szabo
Line 10
0
コメント
-
I do not know what is going on with FamilySearch today. Causing all the errors from above. I will c heck into it.
I took the document and copied it into COPILOT AI and it was able to translate most of it. You can do this with any of the AI programs. Simply copy, cut and paste or use the snipping tool and save it to your location, then upload into the AI and request translation. If it is clear enough the AI will give a fairly good translation. Maybe not as accurate as a translator from Hungary, but gets you started.
0 -
So, here it is, I'll go column by column:
- Istvan Szabo, schoolteacher
- Born in Kölesd, lives in Paks, house number 1068
- reformed
- 33 years old
- single
- Julianna, daughter of Sandor Kopasz (his occupation was "földész", meaning farmer)
- Lives in Paks, house number 1069
- reformed
- 17 years old
- single (Hungarian has a different word for "single" based on sex)
- Witnesses: Pal Kovacs, farmer and Istvan Szondi, hatmaker
- this is the name of the pastor (Sandor Munkacsy)
- "hirdettek", meaning that they were announced 3 times in church before the wedding
0
Clear
No Groups Found