Translated from Polish:

Birth Record No. 122, Konin, Evangelical-Augsburg Parish, of Fryderyk (Friedrich) Wilhelm Prietz, born in Półwiosek on 26th October 1846, christened on 8th November 1846, son of Andrzej (Andreas) Prietz, a settler in Półwiosek, 38 years old, and of his wife, Anna Regina, born Domke, 20 years old. Witnesses: Andreas Kylnitop (?), a settler in Szyszyńskie Holendry, 30 years old, and Jozef Badecki, a settler in Półwiosek, 40 years old. Godparents: Andrzej (Andreas) Chylintop (written earlier Kylintop, similar pronunciation), and Dorota Kadecka, wife of Adam Kadecki (Badecki?), from Półwiosek.