ホーム› グループ› Germany Research

Germany Research

参加

Translation request #13 Catherina Barth Burial record

JayBarth
JayBarth ✭
04/20 で Social Groups
image.png

Transcription:

Number: 13;

Date of Death and Burial: 1883 26 März; 28 März;

Burial site: Obresch

Name: Catharina Barth eoova ira u[x]or? Valentine Bart[h] n? Wagner;

Standing: Witwe;

Age: 65 Jahre;

Cause of Death: Alters=sche[w]äche;

Buried by: Julius Gressler Peisagoe?jer

Translation

Number: 13;

Date of Death and Burial: [died] 1883 26 March; [buried] 28 März;

Burial site: Obresch

Name: Catharina Barth eoba ira? wife of Valentine Bart[h] née Wagner;

Standing: widow;

Age: 65 Years;

Cause of Death: Old age;

Buried by: Julius Gressler Peisagoe?jer

タグ付けされた:
  • german translation help
0

コメント

  • Robert Seal_1
    Robert Seal_1 ✭✭✭✭✭
    04/21

    Hello @JayBarth,

    What is written under Cathartina Barth's name in column 4 appears to be in Serbo-Croatian, of which I can only partially decipher: I am not sure what the small word is after "udovica".

    Transcription:

    Number: 13;

    Date of Death and Burial: 1883 26 März; 28 März;

    Burial site: Obresch

    Name: Catharina Barth udovaica (=udovica) ___? u[x]or? Valentine Bart[h] nata? Wagner;

    Standing: Witwe;

    Age: 65 Jahre;

    Cause of Death: Alters=schwäche = Altersschwäche

    Buried by: Julius Gressler, Reiseprediger

    Translation

    Number: 13;

    Date of Death and Burial: [died] 1883 26 March; [buried] 28 März;

    Burial site: Obresch

    Name: Catharina Barth widow wife of Valentine Bart[h] née Wagner;

    Standing: widow;

    Age: 65 Years;

    Cause of Death: Old age;

    Buried by: Julius Gressler, itinerant preacher/traveling preacher

    1
  • JayBarth
    JayBarth ✭
    04/22

    @Robert Seal_1

    Thank you! I wasn't sure if udovaica was an older German term.

    1
  • Robert Seal_1
    Robert Seal_1 ✭✭✭✭✭
    04/22

    You're welcome, @JayBarth.

    0
Clear
No Groups Found

カテゴリー

  • すべてのカテゴリ